Mathematics Registers in Indigenous Languages: Experiences from South Africa

Home
>
Publications
>
Mathematics Registers in Indigenous Languages: Experiences from South Africa

Author: Marc Schafer

Publication Year: 2010

Abstract

Through reporting on an initiative in South Africa that aimed to provide epistemological
access to teachers and learners of mathematics (and science) through translating
mathematical concepts into two indigenous languages, this paper argues for the urgent
development of mathematical registers in indigenous languages for mathematics and
science. The pilot research reported on in this paper indicates that the use of a multilingual
concept literacy book impacted noticeably on the code-switching practices of selected
teachers who switched between English and Xhosa in their teaching of mathematics.

Type: Research Paper

Marc Schafer

Mathematics Registers in Indigenous Languages: Experiences from South Africa

The Beginnings of MERGA

Preamble to the Annual Clements/Foyster Lecture

In the middle of 1976 John Foyster, who was then based at the Australian Council for
Educational Research (ACER), came to see me at Monash University, where I was in charge of the Mathematics Education program. John talked about how the Australian Science Education Research Association (ASERA) had recently been established, with Professor Richard Tisher (then of Monash University) as the prime mover. John wondered whether the time was ripe for a similar national group interested in mathematics education research to be established, and asked whether he and I might take steps to establish such a group.

My immediate reaction was yes, we should do it. Then came the doubts and reservations. How would the Australian Association of Mathematics Teachers (AATM) react to such an initiative? After all, AAMT already had a “Research Committee.” In any case, would there be enough mathematics educators in Australia, interested in such a group to make it a viable proposition? Who would provide the funds likely to be needed for the establishment of such a group?

It was John’s and my opinion that the AAMT Research Committee had not reached out to embrace most of the people lecturing in mathematics education in Australia at teachers colleges or in universities at the time. Intuitively, I thought Australia needed a group like the
one John was proposing. My intuition told me that AAMT was not the organisation to move towards the establishment of such a group.

John assured me that he would put up any funds needed to get the group going (and, hopefully, any group that was established would be able to pay him back within a few years). Hence we decided to proceed with the idea of establishing the group and to strike while the iron was hot, so to speak, by conducting a national conference at Monash University in the middle of 1977. I came up with the name “Mathematics Education Research Group of Australia” which John liked because of the acronym MERGA, which suggested a “merging together.” We sent out notices of our intention to form MERGA late in 1976. Neither of us knew many of the people who might be interested in joining such a group, so the notices were addressed to the “Mathematics Lecturers at…”

Soon after we had decided to go ahead, I heard of the existence of a group, based in New South Wales, called the Mathematics Education Lecturers’ Association (MELA). John and I talked about whether MERGA and MELA might become one from the outset, but we decided that the aims of MELA seemed to be sufficiently different from those that we envisaged for MERGA, focused far more on research than lecturing, that we should proceed with the MERGA idea.

And so it came to be that in May 1977, the first of what was to become the annual conference of MERGA took place. About 100 people attended, with papers frenetically being read from 9 am to about 10 pm, for three days, in a Rotunda Theatre at Monash University. Professor Richard Tisher was present at the start of the Conference, and talked of his experiences in establishing ASERA. Frank Lester, of Indiana University, was among those present. In the event, two volumes of papers read at the Conference were produced (the first volume being available on the first day of the Conference, and the second several months later).

At a post-Conference meeting it was decided that, yes, MERGA should be formed, that the second meeting would be at Macquarie University in May 1978, and that an annual conferences should be held each year at a different academic institution. At that second conference it was decided by those present that MERGA should continue and a constitution and election of offices would be decided on at the third conference to be held at the then Brisbane College of Education. And so MERGA was born.

Ken Clements

Short Communications, Round Tables and Special Working Groups

The following documents are essential to read and complete when considering submitting a short communication, round table or special working group to the MERGA conference (available in the Submission section of this website).

MERGA Paper Template – to be used to write the abstracts which are then submitted to the MERGA conference website
MERGA Publication Agreement – to be submitted once the paper is accepted for the conference

Submissions not exceeding one page are required for short communications, round tables and special working groups. The submissions must be prepared using the conference template, and can include essential references. They will be reviewed by the Editorial Team and, if accepted, will be published in the conference proceedings as one-page abstracts (not as papers). Presenters are invited to prepare a paper for distribution at the conference, but these papers will not be included in the proceedings.

Short communications are suitable for reports on research in mathematics education that do not fully meet the requirements for published papers. These might include works in preliminary stages, reports of pilot projects, initial reviews of literature, ideas or suggestions for future study, and briefer discussions of particular issues. Short communications allow new researchers to obtain feedback on projects in a constructive and supportive environment, and foster the building of links between researchers with similar interests.

Short communications are presented by author(s) only, allocated half of the time for research reports (in past, this was 20 minutes). At least 5 minutes is to be allocated for audience questions and open discussion.

Round tables are suitable for presenters seeking involved interaction with the audience in relation to their research or topic of interest in mathematics education, and for those sharing their insights and advice with the early career colleagues. These might include discussion of an emerging topic, co-analysis of provided student work, solving a mathematical task, or discussing the demands and benefits of reviewing for high quality journals. Round tables allow finding peers with similar research interests, exploration of new research avenues, and building the capacity of MERGA community.

Round tables are led by author(s) only, allocated the same time as research reports (in past, this was 40 minutes). The abstracts should make clear the interactive element of the proposed activity, with no more than 15 min of the session time in a presentation mode.

Special working groups are specialised Round Tables offered by the SWG teams to report on their progress, seek future directions, and new collaborators. The session organisers determine how to use the allocated 40 minutes and outline this in their 1-page description.

Research Papers

The following documents are essential to read and complete when considering submitting a research paper to the MERGA conference (available in the Submission section of this website).

MERGA Paper Template – to be used to write the papers which are then submitted to the MERGA conference website
MERGA Publication Agreement – to be submitted once the paper is accepted for the conference

Research papers can take two major forms:

1. Reports of empirical investigations

When empirical investigations are reported (such as in an experimental intervention, confirmatory study, or action research, etc.), the paper should also include

a statement of rationale for methodologies used in collecting and analysing data;
a critical discussion of data findings in the light of the research literature; and
in the literature review, prior work in the area should be acknowledged and an explanation of how the work reported in the paper builds on that earlier work should be included.

2. Reports that are not based on empirical research including:

a theoretical discussion;
a position paper;
a report of scholarly enquiry in progress;
a literature review, a meta-study;
an account of a new initiative;
a reflective critique of practice; or
any mixture of these or other recognised scholarly forms.

When the work is a theoretical discussion, a position paper, a report of scholarly inquiry in progress, a review of literature, a theoretical study, a meta-study, an account of a new initiative, a reflective critique of practice or any mixture of these or other recognised scholarly forms, the material presented must be discussed critically, and alternative points of view relating to themes presented should be appropriately argued.
It is expected that presenting authors will have 40 minutes to present their work at the conference. At least 10 minutes must be allowed to field questions and comments from the audience.

Structure of research papers – All papers for publication in the conference proceedings should contain the following:

a statement of the problem/issue and a discussion of its significance;
a critical analysis of the research literature as it relates to the topic of the paper; and
conclusions and implications for mathematics education derived from the study.

All papers must respect MERGA’s ethical guidelines relating to research work. Papers should not be more than the set length. In addition, papers must be: readable; free of grammatical, spelling and typographical errors; and adhere strictly to style requirements advertised by the conference proceedings Editorial Team.

Originality – Only research papers that are substantially different from work that has been published previously will be considered for publication in the conference proceedings and/or presentation at the conference.

Reviewing of research papers – Research papers will be blind reviewed by a panel of peers approved by the conference committee. The main purpose of the refereeing process is to contribute to the growth and development of quality practice in mathematics education research. Thus reviewers are asked to assist authors by providing helpful feedback and to comment on the suitability of papers for presentation at the conference. Accordingly, it will not be assumed that published papers presented at the conference will be as polished as articles in scholarly journals. Referees will be asked to assess papers being reviewed against the accepted norms for scholarly works presented at MERGA conferences, as set out above.

Each conference proceedings’ Editorial Team will exercise discretion over the reviewing process. Reviewers’ comments will be returned to the authors. Authors whose papers are not accepted for publication may be invited by the editorial panel to present their paper at the conference as a Short Communication, with a 1-page abstract (which they will be invited to provide) being published in the proceedings. Papers may be rejected outright, with no opportunity for presentation at the conference in an alternative form.

Research Symposia

The following documents are essential to read and complete when considering submitting a research symposium to the MERGA conference (available in the Submission section of this website).

MERGA Paper Template – to be used to write the papers which are then submitted to the MERGA conference website
MERGA Publication Agreement – to be submitted once the paper is accepted for the conference

Presentation of groups of published papers related by theme in the form of a research symposium is encouraged. The symposium forum will be particularly suitable for presentations relating to a single large project or presentations that explore topical themes from different and/or related perspectives. Special Interest Groups [SIGs] are encouraged to consider the symposium option as a means for sharing and discussing current research.

A symposium should consist of no more than four presentations of about 15 minutes duration each. The written papers should be half the length of research papers as described for research papers. Both research report types – empirical or non-empirical – are acceptable as published symposium papers.

A brief overview of the symposium (limit one page), including a symposium title, an introduction to the theme/project, and a short introduction to each of the 3-4 contributions, must be submitted with the set of short papers. Please list the symposium convenors as the authors on the first page, and name the paper authors in the text description.

The symposium proposer will also nominate a person to chair the symposium, and a discussant can also be named if desired. This information should accompany the collection of papers submitted for review.

The set of symposium papers (and the overview) will be blind reviewed by a review panel. The main purpose of the reviews is the same as for published papers, and the same criteria are used. The reviewers will be asked to consider the cohesiveness of the set of symposium papers. They will indicate whether the symposium as a whole, and each paper within it, should be “accepted”, “rejected” or if it “requires revision”. If it is deemed that one, some or all of the papers are in need of revision, the reviewers will outline which papers need to be revised and provide suggestions for the required changes. When the revisions are made, the symposium papers will be re-submitted and the set of papers will be sent to the same review panel for further consideration. As with research papers, the final decision about which symposium papers will be published is at the discretion of the Editorial Team.

The date for submission of the collection of symposium papers is the same as for Early Bird papers. This date has been set for the benefit of the group of authors of symposia papers. Should the symposium papers require revision, the authors will have the time to make the corrections and resubmit the set of symposium papers to be re-reviewed by the original reviewers.

Presentation of symposia: Symposia are presented by author(s) only, usually within a 90 min block. At least 10 minutes must be allocated for audience questions and open discussion.

Mathematics Registers in Indigenous Languages: Experiences from South Africa

Abstract

Short Communications, Round Tables and Special Working Groups

Beth Southwell Practical Implications Award

Research Papers

Research Symposia

Early Career Research Award

Early Bird Review Process